3 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Hé. 4 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Désolé. Mauvais trafic aujourd'hui. 5 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Je déteste le premier quart du matin. 6 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Vomir toujours partout. 7 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Comme l'autre jour au parc Nanago Dori. 8 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 À Hatagaya. 9 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 C'était un véritable cauchemar. 10 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Un type a mis du temps à sortir. 11 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Sur dix, un cauchemar de niveau huit ! 12 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Est-ce que tu écoutes au moins ? 13 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, vas-y doucement. De toute façon, ça se salit encore. 14 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Maman! 15 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Tu es ici avec ta mère ? 17 00:13:12,167 --> 00:13:13,836 Tout ira bien. 18 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke ? 19 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 Je te cherchais ! 20 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 Où étais-tu? 21 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 Écoute, Je cherchais partout ! 22 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 Je t'ai dit de rester près, n'est-ce pas ? 23 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 je cherchais à travers tout le parc. 24 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Désolé, chérie. 25 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Maintenant, il pleure aussi. 26 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 Je suis vraiment désolé. 27 00:13:54,459 --> 00:13:56,003 Mais maintenant, nous allons bien. 28 00:18:44,625 --> 00:18:46,293 Merci beaucoup. 29 00:23:00,172 --> 00:23:01,798 Bonjour, bon retour. 30 00:25:19,937 --> 00:25:21,021 Quelqu'un est de retour ! 31 00:25:28,904 --> 00:25:30,989 Pour une dure journée de travail ! 32 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 Oui! Il l'a frappé ! 33 00:25:48,757 --> 00:25:49,800 C'est bien, n'est-ce pas ? 34 00:25:50,843 --> 00:25:52,386 C'est parti ! Voir? 35 00:25:52,719 --> 00:25:54,847 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 36 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Acheter des partitions avec de l'argent ? 37 00:25:58,100 --> 00:25:59,977 C'est quoi le plaisir là-dedans, hein ? 38 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Kat-chan! Revenir! 39 00:26:02,479 --> 00:26:03,814 Soyez toujours respectueux 40 00:26:04,147 --> 00:26:07,401 aux équipes sportives ou les religions des autres. Donnez la patte. 41 00:26:08,360 --> 00:26:10,946 Maintenant, vas-y. Réglé! 42 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 Ils jouent salement, 43 00:26:13,907 --> 00:26:16,577 voler de bons joueurs des autres équipes. 44 00:33:15,204 --> 00:33:16,079 Putain de merde ! 45 00:33:16,413 --> 00:33:18,332 Ouais ! Vous avez vraiment réussi ! 46 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Quelle énorme surprise ! Genre dix sur dix ! 47 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 Juste une seconde ! C'est ma dernière place. 48 00:33:24,004 --> 00:33:25,464 Je termine en ce moment ! 49 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Vous pouvez être rapide si vous le souhaitez. 50 00:33:33,263 --> 00:33:35,891 Ma copine attend. J'ai fini pour la journée. 51 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Allez, allez ! 52 00:34:19,101 --> 00:34:21,770 Hirayama, laisse-moi utiliser ta voiture. 53 00:34:22,855 --> 00:34:26,108 Je ne peux pas manquer cette chance ce soir. S'il vous plaît, Hirayama !. 54 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 Je t'en supplie. 55 00:34:30,152 --> 00:34:31,822 Allez, s'il te plaît. 56 00:34:40,330 --> 00:34:43,125 C'est Hirayama, mon aîné au travail. 57 00:34:43,750 --> 00:34:46,085 Excellent travailleur, mais pas grand orateur. 58 00:34:46,962 --> 00:34:49,547 Je ne connais même pas sa voix. 59 00:34:52,176 --> 00:34:54,469 Hirayama, voici Aya. 60 00:34:54,803 --> 00:34:56,847 Dix sur dix, c'est sûr. 61 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 Arrêtez de dire ça. 62 00:35:00,601 --> 00:35:01,810 Puis-je jouer à ça ? 63 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Alors Hirayama... 64 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 J'aime sa voix. - Est-ce que tu? 65 00:35:59,451 --> 00:36:00,577 Forgeron? 66 00:36:01,245 --> 00:36:02,496 Nom très courant. 67 00:36:08,502 --> 00:36:09,628 Hirayama, 68 00:36:10,379 --> 00:36:11,880 tu aimes vraiment ce travail, hein ? 69 00:36:12,631 --> 00:36:15,133 Vous avez vos propres gadgets et des trucs. 70 00:36:16,176 --> 00:36:19,263 Comment peux-tu en mettre autant dans un travail comme celui-ci ? 71 00:36:21,557 --> 00:36:24,142 Non pas que j’attende une réponse. 72 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Je me demandais juste. 73 00:36:26,645 --> 00:36:28,105 Ce type est bizarre. 74 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Neuf sur dix sur une échelle de bizarrerie. 75 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 J'aime le son des cassettes. 76 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Ouais! Les cassettes sonnent bien ! 77 00:36:40,576 --> 00:36:41,785 C'est ma première fois. 78 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 Les premières fois sont toujours géniales ! 79 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Dépose-moi là-bas. 80 00:37:01,096 --> 00:37:03,891 On ne sort pas ? - Quart supplémentaire au bar des filles. 81 00:37:04,224 --> 00:37:06,476 Si vous vous présentez, Je serai avec toi toute la nuit. 82 00:37:06,810 --> 00:37:10,063 J'attends toujours mon jour de paie. 83 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Hirayama, c'est vraiment un gros problème pour moi. 84 00:37:46,266 --> 00:37:50,062 Bon sang ! Si j'avais de l'argent, Je pourrais gérer tout ça. 85 00:37:50,395 --> 00:37:54,149 On ne peut même pas être amoureux sans argent ? Que se passe-t-il dans ce monde de merde ? 86 00:37:54,483 --> 00:37:56,235 Est-ce l'ère moderne ? 87 00:38:01,573 --> 00:38:03,408 Hé, ça ferait combien ? 88 00:38:06,370 --> 00:38:07,871 Tu ne veux pas savoir ? 89 00:38:09,998 --> 00:38:11,750 Je suis juste curieux ! 90 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 L'analogique est vraiment efficace un retour. Cela vaut peut-être beaucoup. 91 00:38:18,048 --> 00:38:21,927 Juste par curiosité ! Je connais un bon endroit à Shimokita. 92 00:38:24,680 --> 00:38:26,431 Ce n'est pas dans ma direction. 93 00:38:26,765 --> 00:38:30,143 Cela ne nous prendra même pas 30 minutes. Aie! 94 00:38:30,978 --> 00:38:33,856 Ça devrait être ici... 95 00:38:38,360 --> 00:38:40,696 Ici, c'est l'endroit. 96 00:38:41,697 --> 00:38:42,781 Oups. 97 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 Bonjour. 98 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Excusez-moi, combien cela ferait-il ? 99 00:38:56,628 --> 00:38:59,423 Celui-ci est rare, c'est Lou Reed. 100 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 120 dollars pour ça. - Sérieusement? 101 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Pour cela, 80 $. - Vraiment? 102 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Où as-tu trouvé ça ? - Ce sont tous mes aînés. 103 00:39:14,271 --> 00:39:17,316 Celui-ci coûte 40 dollars. 104 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Pour de vrai ? 105 00:39:19,193 --> 00:39:22,905 Cela pourrait aller jusqu'à 60. Vous gagnerez beaucoup avec tout cela. 106 00:39:25,115 --> 00:39:26,909 Voici mon estimation. 107 00:39:27,242 --> 00:39:29,036 Wow, putain de merde ! 108 00:39:31,038 --> 00:39:33,457 Incroyable! Vendons-les, Hirayama ! 109 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Nous les prendrons tous. Les cassettes sont à la mode. 110 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Surtout dans les années 70 ou 80. 111 00:39:39,046 --> 00:39:41,673 Il faut les vendre, toute votre collection. 112 00:39:42,132 --> 00:39:44,134 120 pour cette seule cassette ! 113 00:39:45,385 --> 00:39:46,678 C'est le moment ! 114 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 Ok, juste un. Vendons-en un. 115 00:39:50,474 --> 00:39:53,810 Ensuite, je pourrai voir Aya au bar. Ce soir, c'est un gros problème pour moi. 116 00:40:01,610 --> 00:40:03,737 C'est une grosse affaire ce soir ! 117 00:40:04,613 --> 00:40:06,365 Si je rate cette chance... 118 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 Pas de vie amoureuse si vous êtes fauché ? C'est ça ? 119 00:40:48,699 --> 00:40:49,741 Sérieusement? 120 00:40:51,243 --> 00:40:53,871 Merci beaucoup! 121 00:40:55,914 --> 00:40:57,708 Tu m'as sauvé ! Je m'en vais ! 122 00:41:01,003 --> 00:41:02,963 Hirayama, tu es le meilleur ! 123 00:41:09,803 --> 00:41:11,138 Merci d'être venu... 124 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Bonne nuit. 125 00:54:18,842 --> 00:54:19,885 Merci! 126 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Hirayama.... 127 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Je ne pense pas avoir de chance avec Aya. Genre, deux sur dix. 128 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Non pas que j’aie encore abandonné. 129 00:54:45,827 --> 00:54:46,870 Dis, Hirayama... 130 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 131 00:54:51,792 --> 00:54:53,627 Être seul à ton âge... 132 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 N'es-tu jamais seul ? 133 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Takashi! 134 00:55:04,680 --> 00:55:06,890 C'est toi ! - Takashi ! 135 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 Cela fait un moment. - Takashi ! 136 00:55:11,353 --> 00:55:12,521 Quoi de neuf? 137 00:55:13,397 --> 00:55:15,899 Je te cherchais. 138 00:55:16,233 --> 00:55:17,651 Vous l’étiez ? - Ouais. 139 00:55:19,236 --> 00:55:22,573 Oh, Hirayama, voici Dera-chan, mon bon vieil ami. 140 00:55:22,906 --> 00:55:25,450 Il aime mes oreilles, tu vois. 141 00:55:27,077 --> 00:55:29,246 Chaque fois qu'il me trouve, c'est ce qui se passe. 142 00:55:29,913 --> 00:55:32,374 Il me poursuit toujours. 10 sur 10. 143 00:55:34,293 --> 00:55:36,170 Dera-chan est amie avec mes oreilles. 144 00:55:36,712 --> 00:55:40,424 Et je ne suis qu'un bonus. Droite? 145 00:55:40,757 --> 00:55:42,217 Oui. - Ou non ? 146 00:55:42,551 --> 00:55:43,552 Oui! 147 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Oui! 148 00:56:41,193 --> 00:56:42,236 Hé! 149 00:56:45,906 --> 00:56:47,950 Je voulais rendre ça. 150 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Ici. 151 00:56:57,251 --> 00:56:59,378 Puis-je réécouter ça ? 152 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 Merci. 153 00:57:42,921 --> 00:57:45,132 Takashi vous a-t-il dit quelque chose ? 154 00:59:44,251 --> 00:59:45,419 Content de te revoir. 155 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Pour votre travail acharné ! 156 01:03:43,031 --> 01:03:44,032 Salut. 157 01:03:44,366 --> 01:03:45,409 Salut. 158 01:04:09,391 --> 01:04:10,475 Merci. 159 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 1 DOLLAR PAR LIVRE 160 01:06:44,755 --> 01:06:47,549 Aya Koda, elle mérite plus de reconnaissance. 161 01:06:48,133 --> 01:06:53,055 Elle utilise les mêmes mots que nous pourtant il y a quelque chose de si spécial. 162 01:07:12,407 --> 01:07:14,076 Bonsoir, Hirayama. 163 01:07:15,494 --> 01:07:16,537 Votre habitude ? 164 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Que lis-tu maintenant ? 165 01:07:22,918 --> 01:07:25,212 Aya Koda, "Arbre". 166 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 Ses essais ? 167 01:07:27,297 --> 01:07:28,382 Vous les avez lus ? 168 01:07:29,716 --> 01:07:31,218 Vous êtes un tel intellectuel. 169 01:07:31,552 --> 01:07:33,303 Non, je ne dirais pas ça. 170 01:07:34,429 --> 01:07:35,347 Ici. 171 01:07:35,681 --> 01:07:36,682 Votre salade de pommes de terre. 172 01:07:37,933 --> 01:07:40,477 Et bravo après une longue journée. 173 01:07:41,728 --> 01:07:43,021 Hé, maman. 174 01:07:43,605 --> 01:07:45,399 Nous n'avons pas eu cet apéritif. 175 01:07:45,732 --> 01:07:47,943 Oh, je suis sûr que tu l'as fait. 176 01:07:48,402 --> 01:07:50,737 Et nous ne le faisons pas toujours voir de telles portions. 177 01:07:51,071 --> 01:07:55,284 Ce n'est pas vrai. Nous sommes tous égaux ici, non ? 178 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Je dois chercher « égal » dans mon dictionnaire. 179 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 Oh, les femmes n'aiment pas les hommes difficiles. 180 01:08:04,001 --> 01:08:06,336 Tu as toujours eu une ride ici ? 181 01:08:08,422 --> 01:08:10,716 Non, de l'autre côté. Là. 182 01:08:13,886 --> 01:08:15,762 Hé maman, tu as du tofu frit ? 183 01:08:17,139 --> 01:08:20,475 Non, nous sommes sortis. Va le chercher et je te le cuisinerai. 184 01:08:20,893 --> 01:08:23,895 Sa femme l'a quitté, vous savez. 185 01:08:24,229 --> 01:08:26,356 Comment peut-il rester aussi joyeux ? 186 01:08:27,941 --> 01:08:30,652 Tu parles de moi ? - Ah rien. 187 01:08:31,486 --> 01:08:35,115 Comment peux-tu encore agir comme ça, dit-elle, avec ta femme partie ? 188 01:08:35,448 --> 01:08:38,785 C'est facile. Je suis de retour à mes jours de célibataire insouciants. 189 01:08:39,118 --> 01:08:42,331 Cela rend n'importe quel homme heureux. 190 01:08:43,081 --> 01:08:46,417 Je me suis débarrassé de cette femme harcelante. Quel soulagement. 191 01:08:46,752 --> 01:08:48,252 Agir comme un dur à cuire. 192 01:08:49,254 --> 01:08:52,341 Bientôt tu gémiras à maman à quel point tu es seul. 193 01:08:52,674 --> 01:08:55,135 Des bavardages si ennuyeux. 194 01:08:56,345 --> 01:08:58,555 Un autre verre vous aidera à vous en sortir. 195 01:09:01,140 --> 01:09:02,850 Ici. 196 01:09:07,439 --> 01:09:10,274 Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester les mêmes ? 197 01:09:11,318 --> 01:09:12,319 Maman. 198 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Chante-nous cette chanson. 199 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 Notre préféré. 200 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 Oh ouais! 201 01:09:21,411 --> 01:09:24,706 Eh bien, mais... Hirayama vient juste d'arriver. 202 01:09:25,040 --> 01:09:26,542 Ne nous laissez pas tomber. - S'il te plaît! 203 01:09:26,875 --> 01:09:28,335 On y va. 204 01:09:29,962 --> 01:09:30,837 Allez. 205 01:09:31,505 --> 01:09:33,799 Depuis que tu as sorti ta guitare... Allons-y. 206 01:09:35,591 --> 01:09:37,010 C'est une bonne chanson. 207 01:09:47,645 --> 01:09:54,319 J'ai fini dans un endroit 208 01:09:55,863 --> 01:10:00,242 à la Nouvelle-Orléans, 209 01:10:01,577 --> 01:10:08,208 un bordel appelé 210 01:10:09,960 --> 01:10:13,672 "La maison du soleil levant" 211 01:10:16,216 --> 01:10:22,347 L'homme que j'aimais 212 01:10:24,892 --> 01:10:29,479 n'est pas revenu. 213 01:10:30,189 --> 01:10:36,612 C'est à ce moment-là que je suis parti 214 01:10:38,697 --> 01:10:42,784 ma patrie. 215 01:10:45,454 --> 01:10:51,835 J'ai pris un train, 216 01:10:53,629 --> 01:10:59,051 et puis un autre... 217 01:13:27,533 --> 01:13:30,035 Et deux shochu au citron ! 218 01:13:30,702 --> 01:13:32,788 Oh, tu es là, donne-moi une seconde ! 219 01:13:38,335 --> 01:13:39,628 Pour votre travail acharné ! 220 01:14:30,762 --> 01:14:31,805 Oncle. 221 01:14:32,639 --> 01:14:33,765 Où étais-tu ? 222 01:14:35,100 --> 01:14:36,226 Vous avez pris une éternité. 223 01:14:41,815 --> 01:14:43,150 Quelle porte est la vôtre ? 224 01:14:44,610 --> 01:14:46,486 En haut des escaliers ou en bas ? 225 01:14:54,411 --> 01:14:55,412 Niko ? 226 01:15:02,002 --> 01:15:03,212 Mon Dieu, as-tu grandi ! 227 01:16:58,410 --> 01:16:59,411 Oncle. 228 01:17:00,162 --> 01:17:01,163 Vous partez travailler maintenant ? 229 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 Puis-je venir ? 230 01:17:09,338 --> 01:17:11,006 Tu ferais mieux de me laisser faire. 231 01:17:11,340 --> 01:17:14,051 Je ne sais pas ce que je vais faire si tu me laisses tranquille. 232 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 Entrez de l’autre côté. 233 01:17:47,543 --> 01:17:48,794 Tu veux un café ? 234 01:17:51,338 --> 01:17:52,381 Ouais! 235 01:17:53,257 --> 01:17:55,092 Pareil que le mien ? - Bien sûr. 236 01:18:03,475 --> 01:18:04,601 Merci. 237 01:18:18,365 --> 01:18:20,075 Tu veux y jouer ? - Oui. 238 01:18:21,368 --> 01:18:22,411 Non, non. 239 01:18:23,829 --> 01:18:24,788 Par ici. 240 01:18:25,122 --> 01:18:26,415 Comme ça? - Oui. 241 01:18:27,040 --> 01:18:28,292 La bande est de ce côté. 242 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 C'est le Skytree ? 243 01:18:57,529 --> 01:18:59,323 Ouais, c'est vrai. 244 01:19:18,467 --> 01:19:20,677 Donc c'est une cassette ? 245 01:19:21,678 --> 01:19:22,679 De loin ? 246 01:19:23,639 --> 01:19:24,806 Il y a longtemps. 247 01:19:26,517 --> 01:19:28,227 Puis-je mettre ça sur mon iPhone ? 248 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Qu’est-ce qui est écrit dessus ? 249 01:19:31,396 --> 01:19:32,481 Van-morri-fils. 250 01:19:33,690 --> 01:19:35,067 C'est sur Spotify ? 251 01:19:38,987 --> 01:19:40,030 Pas sûr. 252 01:19:42,741 --> 01:19:43,825 Où est cet endroit ? 253 01:19:45,786 --> 01:19:46,954 Quel endroit ? 254 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 Cette boutique. 255 01:19:50,874 --> 01:19:52,209 Ce n'est pas une boutique. 256 01:22:16,103 --> 01:22:17,521 Ah celui-là ! 257 01:22:19,690 --> 01:22:22,693 Tu veux dire ça ? Mon appareil photo. C'est assez vieux. 258 01:22:23,485 --> 01:22:24,528 Regarder! 259 01:22:27,364 --> 01:22:28,407 Comment ça se fait? 260 01:22:28,949 --> 01:22:30,200 Vous ne vous en souvenez pas ? 261 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Mon oncle, tu m'as donné ça. 262 01:22:38,417 --> 01:22:40,669 Bien sûr que je l'ai fait. - Menteur. 263 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 264 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Cet arbre est-il ton ami ? 265 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 Mon ami? 266 01:23:00,772 --> 01:23:01,773 N'est-ce pas ? 267 01:23:07,946 --> 01:23:09,031 Tu as raison. 268 01:23:10,115 --> 01:23:11,992 C'est mon ami des arbres. 269 01:24:48,672 --> 01:24:49,798 Oncle? 270 01:24:53,719 --> 01:24:55,137 Puis-je emprunter ce livre ? 271 01:24:55,554 --> 01:24:56,680 De quel livre s'agit-il ? 272 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 "Onze. Histoires courtes". 273 01:25:02,102 --> 01:25:03,145 Bien sûr. 274 01:25:03,854 --> 01:25:07,608 Ce garçon, Victor, de « Le Terrapin ». 275 01:25:07,983 --> 01:25:09,359 Il me ressemble tellement. 276 01:25:10,652 --> 01:25:11,653 Je comprends un peu 277 01:25:11,987 --> 01:25:13,363 ce qu'il traverse. 278 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 Puis-je aider ? 279 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 Vraiment? 280 01:25:44,728 --> 01:25:45,854 Merci. 281 01:26:07,376 --> 01:26:11,296 Mon oncle, toi et maman ne vous entendez pas ? 282 01:26:14,049 --> 01:26:15,092 Elle t'a dit ça ? 283 01:26:17,177 --> 01:26:18,887 Chaque fois que je parle de toi, 284 01:26:20,180 --> 01:26:21,682 elle change de sujet. 285 01:26:25,185 --> 01:26:26,311 Je vois. 286 01:26:29,773 --> 01:26:31,608 Tu t'es disputé avec ta mère ? 287 01:26:32,067 --> 01:26:33,193 Sorte de. 288 01:26:36,905 --> 01:26:38,991 Est-ce que vous vous enfuyez toujours de chez vous ? 289 01:26:40,826 --> 01:26:42,286 C'est ma première fois. 290 01:26:43,620 --> 01:26:47,457 Rester chez toi a toujours fait partie de mon plan. 291 01:26:49,585 --> 01:26:51,587 Qu’est-ce que ça veut dire ? 292 01:27:13,066 --> 01:27:14,067 Salut. 293 01:27:16,403 --> 01:27:17,404 Ici. 294 01:27:18,614 --> 01:27:20,532 Merci. Je passe par là ? 295 01:27:21,325 --> 01:27:23,994 On se voit dans dix minutes. - C'est trop court. 296 01:27:24,453 --> 01:27:25,829 Puis, dans vingt minutes. 297 01:27:32,836 --> 01:27:34,796 Oui. J'ai compris. 298 01:27:36,965 --> 01:27:38,091 Ouais, d'accord. 299 01:27:45,140 --> 01:27:46,517 Affamé? 300 01:27:47,267 --> 01:27:49,144 Il est donc temps de manger. - Ouais ! 301 01:27:52,064 --> 01:27:53,774 La serviette va ici. - Merci. 302 01:28:07,538 --> 01:28:10,958 Toi et maman n'avez rien en commun. 303 01:28:11,875 --> 01:28:13,168 Vous le pensez ? 304 01:28:14,378 --> 01:28:18,882 Elle a dit comme, vous et nous vivons dans un monde différent. 305 01:28:20,425 --> 01:28:21,802 C'est peut-être vrai. 306 01:28:22,553 --> 01:28:23,637 Vraiment ? 307 01:28:25,848 --> 01:28:29,852 Le monde est composé de plusieurs mondes. 308 01:28:31,520 --> 01:28:35,816 Certains sont connectés et d’autres non. 309 01:28:37,526 --> 01:28:38,694 Mon monde... 310 01:28:40,487 --> 01:28:42,614 et celui de ta mère sont très différents. 311 01:28:44,449 --> 01:28:45,784 Et mon monde ? 312 01:28:46,368 --> 01:28:48,161 Dans quel monde suis-je ? 313 01:29:01,300 --> 01:29:03,927 Est-ce que cela se jette dans l'océan ? 314 01:29:04,928 --> 01:29:06,889 Ouais. Vers l'océan. 315 01:29:08,515 --> 01:29:09,558 Tu veux y aller ? 316 01:29:13,562 --> 01:29:14,730 La prochaine fois. 317 01:29:15,355 --> 01:29:16,481 C'est quand ? 318 01:29:18,525 --> 01:29:19,985 La prochaine fois, c'est la prochaine fois. 319 01:29:20,694 --> 01:29:22,404 Et c'est quand exactement ? 320 01:29:23,614 --> 01:29:25,741 La prochaine fois, c'est la prochaine fois. 321 01:29:26,533 --> 01:29:27,993 Maintenant, c'est maintenant. 322 01:29:28,827 --> 01:29:31,079 La prochaine fois, c'est la prochaine fois. 323 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 Maintenant, c'est maintenant. 324 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 La prochaine fois, c'est la prochaine fois. 325 01:29:51,058 --> 01:29:52,726 C'est maintenant ! 326 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 La prochaine fois, c'est la prochaine fois. 327 01:29:55,646 --> 01:29:57,189 Maintenant, c'est maintenant. 328 01:30:40,607 --> 01:30:41,733 Salut, mon frère. 329 01:30:42,943 --> 01:30:44,194 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 330 01:30:48,115 --> 01:30:49,575 Alors, c'est ici que tu vis ? 331 01:30:51,535 --> 01:30:55,455 Je ne le pensais pas mal. Niko, prends tes affaires. - Non! 332 01:30:55,914 --> 01:30:57,082 Ce n’est pas une option. 333 01:30:57,416 --> 01:30:58,417 Oncle! 334 01:30:59,001 --> 01:31:00,127 Dépêchez-vous maintenant. 335 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 Oncle! 336 01:31:03,755 --> 01:31:05,382 Revenez ici à tout moment. 337 01:31:06,842 --> 01:31:09,094 Vous n’avez pas encore terminé votre livre. 338 01:31:10,679 --> 01:31:12,014 Emportez-le avec vous. 339 01:31:17,352 --> 01:31:19,271 Je vais devenir comme Victor. 340 01:31:21,481 --> 01:31:22,482 Non, non. 341 01:31:24,109 --> 01:31:26,695 Tu ne devrais pas dire ça. - Niko ! 342 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Pour tous les ennuis. 343 01:31:54,765 --> 01:31:56,225 Votre chocolat préféré. 344 01:32:04,316 --> 01:32:05,692 C'est une bonne fille. 345 01:32:06,944 --> 01:32:08,195 Je n’en suis pas si sûr. 346 01:32:11,323 --> 01:32:12,824 Quant au père... 347 01:32:14,243 --> 01:32:16,411 il ne reconnaît plus rien. 348 01:32:17,496 --> 01:32:19,915 N'irais-tu pas lui rendre visite dans sa maison de retraite ? 349 01:32:20,749 --> 01:32:22,918 Il n’agira plus comme avant. 350 01:32:36,682 --> 01:32:40,853 Est-ce que vous nettoyez vraiment les toilettes ? 351 01:33:03,625 --> 01:33:04,626 Oncle. 352 01:33:07,504 --> 01:33:08,505 Merci. 353 01:35:48,248 --> 01:35:49,458 Hé, c'est Takashi. 354 01:35:51,001 --> 01:35:52,794 Takashi parle. Bonjour? 355 01:35:53,128 --> 01:35:54,379 Je t'entends. 356 01:35:56,256 --> 01:35:59,343 Hirayama, tu as été gentil avec moi. Je l'apprécie vraiment. 357 01:35:59,676 --> 01:36:01,261 Genre, neuf sur dix. 358 01:36:02,179 --> 01:36:05,474 Donc c'est difficile de te le dire, mais j'arrête. 359 01:36:07,059 --> 01:36:07,976 Quoi? 360 01:36:08,310 --> 01:36:10,187 je te rembourserai l'argent bientôt. 361 01:36:11,271 --> 01:36:13,815 Attendez. Et ton quart de travail ? 362 01:36:27,746 --> 01:36:30,707 Oui. - Dans un délai aussi court, nous ne pouvons pas trouver de remplaçant. 363 01:36:31,041 --> 01:36:33,794 Pas de remplacement ? Que va-t-il se passer alors ? 364 01:36:34,127 --> 01:36:36,296 Vous devrez couvrir pour la journée. 365 01:36:40,592 --> 01:36:42,344 Puis-je? Désolé, juste vite. 366 01:36:42,761 --> 01:36:44,137 Désolé. 367 01:36:47,766 --> 01:36:48,809 Excusez-moi! 368 01:36:50,602 --> 01:36:52,688 Êtes-vous nouveau? - J'aurai bientôt fini. 369 01:37:17,296 --> 01:37:18,630 Qu'est-ce que c'est? 370 01:37:19,756 --> 01:37:20,966 Où est Takashi ? 371 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Trois fois, j'ai appelé. Pourquoi personne n’a répondu ? 372 01:38:13,477 --> 01:38:16,438 Écoute, je ne fais ça qu'aujourd'hui. 373 01:38:16,980 --> 01:38:19,107 Trouvez quelqu'un, compris ? 374 01:40:07,925 --> 01:40:10,594 Je m'appelle Sato. On m'a soudainement demandé de venir ici 375 01:40:10,969 --> 01:40:13,013 et reprendre l'équipe de l'ancien personnel. 376 01:40:14,264 --> 01:40:15,599 Dois-je commencer par là ? 377 01:40:15,933 --> 01:40:17,309 Ah, oui. 378 01:43:21,910 --> 01:43:23,453 Salut. - Salut. 379 01:44:23,555 --> 01:44:26,850 Tu te souviens de ce qu'il y avait ici ? 380 01:44:33,524 --> 01:44:36,693 C’est ce que signifie vieillir. 381 01:45:11,228 --> 01:45:15,190 Patricia Highsmith sait tout à propos de l'anxiété. 382 01:45:15,941 --> 01:45:20,028 Elle m'a fait réaliser cette peur et l'anxiété sont des choses différentes. 383 01:45:58,609 --> 01:45:59,985 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 384 01:46:02,946 --> 01:46:04,031 Ah, tu sais... 385 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 Puis-je ? 386 01:46:14,124 --> 01:46:15,125 Entrez. 387 01:46:49,159 --> 01:46:50,452 Un pack de « Paix ». 388 01:46:50,786 --> 01:46:51,870 Et un sac. 389 01:48:09,114 --> 01:48:10,490 Puis-je en avoir un ? 390 01:48:47,277 --> 01:48:49,321 Cela fait un moment que je n'ai pas fumé. 391 01:48:59,498 --> 01:49:01,917 Vous nous avez vu au bar plus tôt ? 392 01:49:13,595 --> 01:49:16,598 Tu y vas toujours, je suppose ? 393 01:49:17,391 --> 01:49:18,600 Oui. 394 01:49:19,309 --> 01:49:23,605 Depuis son ouverture, donc, pendant cinq ou six ans. 395 01:49:25,232 --> 01:49:26,316 Je vois. 396 01:49:28,110 --> 01:49:30,112 C'est un endroit agréable. 397 01:49:38,453 --> 01:49:40,747 Je suis son ex-mari. 398 01:49:44,042 --> 01:49:45,419 Oh. 399 01:49:45,919 --> 01:49:47,379 Je vois... 400 01:49:49,631 --> 01:49:53,677 Cela fait environ sept ans depuis que nous avons divorcé. 401 01:49:54,428 --> 01:49:56,847 Je suis de nouveau marié. 402 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Sept ans depuis la dernière fois que je l'ai vue. 403 01:50:11,862 --> 01:50:13,030 J'ai un cancer. 404 01:50:14,781 --> 01:50:16,700 Il a métastasé. 405 01:50:19,912 --> 01:50:22,623 Mon corps est tout enflammé à cause de la chimio. 406 01:50:29,713 --> 01:50:30,923 Ensuite, je... 407 01:50:32,007 --> 01:50:34,635 j'ai soudain senti que je lui devais des excuses. 408 01:50:35,177 --> 01:50:37,763 Non pas que quelque chose soit arrivé. 409 01:50:39,598 --> 01:50:41,683 Ce n'était peut-être pas des excuses. 410 01:50:44,019 --> 01:50:45,729 Je voulais la remercier. 411 01:50:47,356 --> 01:50:48,982 Non, ce n'est pas ça non plus. 412 01:50:52,402 --> 01:50:55,531 Je voulais juste la voir, c'est tout. 413 01:51:08,210 --> 01:51:09,503 Tu veux boire ? 414 01:51:09,837 --> 01:51:12,464 Oh non. - J'en ai encore un. 415 01:51:14,424 --> 01:51:16,134 Eh bien, dans ce cas... 416 01:51:17,261 --> 01:51:18,595 Je vais en prendre un. 417 01:51:44,872 --> 01:51:46,748 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 418 01:51:47,082 --> 01:51:48,834 Oh non, nous ne sommes pas comme ça. 419 01:51:49,168 --> 01:51:50,752 Je compte sur toi. 420 01:51:51,837 --> 01:51:53,547 Nous ne sommes pas comme ça. 421 01:52:07,561 --> 01:52:09,188 Ombres... 422 01:52:09,897 --> 01:52:12,524 Est-ce qu'ils deviennent plus foncés lorsqu'ils se chevauchent ? 423 01:52:17,654 --> 01:52:18,989 Pas sûr. 424 01:52:20,866 --> 01:52:23,285 Tant de choses que je ne sais toujours pas... 425 01:52:24,161 --> 01:52:26,121 C'est comme ça que la vie se termine... 426 01:52:27,164 --> 01:52:28,874 Je suppose. 427 01:52:43,347 --> 01:52:44,515 Découvrons-le maintenant. 428 01:52:46,266 --> 01:52:47,518 Quoi? 429 01:52:59,154 --> 01:53:01,365 Essayez de rester ici. 430 01:53:03,033 --> 01:53:04,201 Hein? 431 01:53:11,250 --> 01:53:12,543 Que vois-tu ? 432 01:53:16,380 --> 01:53:17,714 Cela me semble pareil. 433 01:53:18,590 --> 01:53:20,008 Vous ne faites pas plus sombre ? 434 01:53:21,301 --> 01:53:22,719 Probablement pas. 435 01:53:25,055 --> 01:53:26,849 Cela me semble plus sombre. 436 01:53:29,393 --> 01:53:31,270 Je ne vois aucune différence. 437 01:53:33,355 --> 01:53:34,565 Mais il y en a ! 438 01:53:36,233 --> 01:53:38,652 Il faut qu'il fasse plus sombre pour avoir un sens ! 439 01:53:39,611 --> 01:53:40,988 Vous êtes vraiment intéressé par ça. 440 01:53:43,574 --> 01:53:45,450 Rien ne change finalement ? 441 01:53:47,119 --> 01:53:50,247 C’est tout simplement absurde. 442 01:53:55,627 --> 01:53:57,045 Je suis d'accord avec cela. 443 01:54:09,183 --> 01:54:10,934 Jouons au tag fantôme. 444 01:54:12,227 --> 01:54:13,228 Hein? 445 01:54:14,229 --> 01:54:15,731 Je serai "Ça". 446 01:54:16,690 --> 01:54:17,774 Prêt? 447 01:54:18,942 --> 01:54:19,985 Me voici. 448 01:54:21,111 --> 01:54:22,154 Courir! 449 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 Ça va ? - C'est dur. 450 01:54:31,205 --> 01:54:33,624 Je serai « Ça » maintenant. - Bien sûr? Prêt? 451 01:54:34,166 --> 01:54:35,167 Me voici. 452 01:54:35,501 --> 01:54:36,877 Étiqueter! Étiqueter! 453 01:54:45,552 --> 01:54:46,720 Tellement dur. 454 01:54:48,138 --> 01:54:49,723 C'est épuisant. Étiqueter! 455 01:54:51,350 --> 01:54:53,810 C'était proche. Je t'ai marché dessus ! 456 01:54:54,144 --> 01:54:55,229 Vous l'avez fait ? - Je l'ai fait.